นักร้อง คุณชินจิ ทานิมุระ
[ Me o tojite nani mo miezu]
เมื่อเราหลับตาก็มองไม่เห็นอะไร
[ Kanashikute me o akereba ]
เพราะว่าความเหงาเดียวดายนี้เอง เราเลยลองลืมตาขึ้นดู
[ Koya ni mukau michi yori ]
หากไปตามเส้นทางที่มุ่งหน้าไปยังทุ่งกว้างนั้น
[ Hoka ni mieru mono waห็ nashi ]
มันก็มองไม่เห็นอะไรอยู่เลยที่เบื้องหน้าของเรานอกเสียจาก...
[ Ah, kudakechiru sadame no hoshitachi yo ]
เหล่าดวงดาวที่มีชะตาชีวิตที่ต้องอยู่อย่างกระจัดกระจาย
(จากรูป จะเห็นได้ว่าเป็นกลุ่มดาวที่กระจายอยู่ในระยะที่ดึงดูดกัน)
[Semete hisoyaka ni kono mi o terase yo ]
อย่างน้อยที่สุด ก็ช่วยส่องแสงเงียบ ๆ มายังที่ตัวของเราด้วยเถอะ
[ Ware wa yuku aojiroki hoho no mama de ]
พวกเรากำลังจะไป ไปด้วยแก้มที่มีสีซีดเผือดแบบนี้แหละ
(เวลากล่าวถึงคนที่ดูสีหน้าไม่ดี ไม่มีเลือดมาเลี้ยง ไม่สบายจะใช้คำนี้ Aojiroi kao)
[ Ware wa yuku saraba Subaru yo ]
พวกเรากำลังจะไปแล้ว ลาก่อนดาวซูบารุเอย
[ Iki o sureba mune no naka ]
เมื่อเราหายใจ ภายในอกของเรานั้น...
[ Kogarashi wa nakitsuzukeru ]
ลมหนาวนั้นก็ยังร้องหวีดหวิวอยู่ตลอดเวลา
(Kogarashi=ลมหนาวแรกที่พัดในช่วงหมดใบไม้ร่วง เข้าสู่ฤดูหนาว เป็นช่วงที่ฟ้าหรือสีของฟ้านั้นสวยที่สุดก็ว่าได้ เป็นช่วงที่หากฟ้าเปิด ก็จะมองเห็นสีที่ขอบฟ้านั้นเข้มและสวยมาก)
[ Saredo waga mune wa atsuku ]
หากแต่ทว่าในอกเรากลับเร่าร้อน
[ Yume o oitsuzukeru nari ]
ในการที่จะไล่ตามหาความฝันต่อไป
[ Ah, sanzameku na mo naki hoshi tachi yo ]
โอ้.. กลุ่มดาวไร้นามต่าง ๆ ที่ร้องเพรียกหา
[ Semete azayaka ni sono mi o oware yo ]
อย่างน้อยที่สุด ก็ขอให้จบสิ้นลงด้วยความจำที่ยังสดใสชัดเจนเถิด
[ Ware mo yuku kokoro no meizuru mama ni ]
พวกเราก็ยังจะไปด้วย ไปโดยคำสั่งของหัวใจ
[ Ware mo yuku saraba Subaru yo ]
พวกเราก็ยังจะไปด้วย ลาก่อนกลุ่มดาวซูบารุเอย
[ Ah, itsu no hi ka dareka ga kono michi o ]
โอ้.. หากมีวันใดที่มีใครสักคนผ่านมายังถนนสายนี้
[ Ah, itsu no hi ka dareka ga kono michi o ]
โอ้.. หากมีวันใดที่มีใครสักคนผ่านมายังถนนสายนี้
[ Ware wa yuku aojiroki hoho no mama de ]
พวกเรากำลังไปอยู่ ไปด้วยแก้มที่มีสีซีดเผือดแบบนี้แหละ
[ Ware wa yuku saraba Subaru yo ]
พวกเรากำลังจะไปแล้วนะ ลาก่อนกลุ่มดาวซูบารุเอย
แก้ไขล่าสุด 24 ต.ค. 2553 เวลา 3:31 น.
|
141294(pictpost2) | |  | ลุงเบิร์ก (รุท) แค่ทำใจให้ยอมรับ ชีวิตก็มีความสุขแล้ว | | | Status : Super Moderator | Level :     | 24/10/10 03:29 | |